Pinocchio★

ภาพวาดโดย เอนริโค มัซซันติ

พิน็อคคิโอ ★เป็นนิทานสำหรับเด็กที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก แปลเป็นภาษาต่างแล้วถึง ๒๕๐ ภาษา เป็นหนังสือที่มีผู้อ่านมากที่สุดรองจากคัมภีร์ไบเบิ้ล ตัวหุ่นไม้เองเป็นสัญลักษณ์อย่างไม่เป็นทางการของประเทศอิตาลี และเป็นขวัญใจของเด็กๆ ทั่วโลก ส่วนจมูกที่งอกออกมายามพูดปดนั้นกลายเป็นเครื่องหมายของการพูดเท็จที่รู้จัก กันโดยทั่วไป และทำให้เกิดศัพท์ใหม่ทางจิตวิทยาคือ Pinocchio effect ซึ่งเป็นปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นที่จมูกเมื่อมีการพูดปด แม้จะมีความหมายในเชิงลบ แต่สิ่งเหล่านี้แสดงอิทธิพลของหนังสือเรื่องนี้ได้เป็นอย่างดี..

“ พิน๊อคคิโอไม่ใช่เรื่องสำหรับเด็กเท่านั้น แต่การผจญภัยของเจ้าหุ่นน้อยในโลกกว้างยังเต็มไปด้วยทัศนะในการมองโลกอย่างแหลมคมของผู้เขียน ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นนักเสียดสีสังคมได้แสบสันต์คนหนึ่ง ตัวละครทุกตัวในเรื่องจึงอุบัติขึ้นจากบุคลิกลักษณะของคนจริงๆ ในสังคม ในทุกกาลเวลาของโลกอันแสนประหลาดใบนี้ และปรุงแต่งด้วยจินตนาการให้ดูมีชีวิตชีวาและประทับในความทรงจำของผู้อ่านทุกคนเรื่องราวของ พิน็อกคิโอ คือมหาวิทยาลัยแห่งประสบการณ์ของมนุษย์ผู้เผชิญกับโลกกว้างอันแสนประหลาดเพื่อที่จะดำรงอยู่ได้อย่างคนที่มีคุณค่าต่อสังคม ”
เป็นคำวิจารณ์ของ รองศาสตราจารย์ชัตสุณี สินธุสิงห์
(รองศาสตราจารย์ อาจารย์สาขาวิชาภาษาอิตาเลียน ภาควิชาภาษาตะวันตก จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย)